Av Fredrik Fischer, oktober 25th, 2010%
Det är förstås alldeles utmärkt att det i det kommande amerikanska valet den 2 november finns förhållandevis många transpersoner på valsedlarna på olika nivåer runt om i federationen. Man kan läsa en del om saken i en intressant artikel i New York Times.
Ett citat i artikeln besvärar mig dock:
“I want people to know that we are capable of being everything,”
Det är Victoria Kolakowski, en kandidat till posten som överdomare (eller vad nu “Superior Court judge” ska översätas till) i Alameda County i Kalifornien och, om hon vinner, den första transperson som innehar domarämbete i en brottmålsdomstol i USA, som säger detta. Kolakowski sätter genom detta uttalande fingret på en öm punkt i alla ifrågasatta minoritetsgruppers kamprörelser.
Att påstå att man klarar av allt är nämligen på sätt och vis att godkänna motståndarnas argument för motsatsen. Det faktum att man säger att man kan allt antyder nämligen på sätt och vis att motsatsen vore möjlig. Det öppnar för argumentation i saken och en sådan är avsevärt svårare att vinna än den ordlösa, konkreta argumentation man gör genom att bara handla: att sakligt driva det man tror på oavsett motståndarnas ovidkommande kritik av vem eller vad de upplever att man är.
Av Fredrik Fischer, augusti 16th, 2010%
För den som liksom jag roas barnsligt av anagram finns här en med rätta populär och tämligen flexibel tjänst för anskaffande av dylika.
Av Fredrik Fischer, juli 27th, 2010%
AnnCharlotte Martéus bloggar så här i Pride-tider (även om det förhoppningsvis hade tagits upp någon annan gång också) om det roliga lilla ordet toevah vilket vanligen översätts “styggelse” i bibliska sammanhang men som tydligen snarare handlar om en förbjuden kultisk sedvänja, förbjuden för ett folk men tillåten för andra. Denna lilla lingvistiska exposé har relevans eftersom toevah är det ord som används i Tredje Mosebokens av kristna och andra fundamentalister föregivna förbud mot homosexuella handlingar. Det handlar alltså egenltigen inte om att detta skulle vara en styggelse, som översättningar världen över lydit i flera hundra år, utan en religiös handling som är tabu för, i det här fallet, israeliter.
Av Fredrik Fischer, juli 20th, 2010%
Säga vad man vill om Sarah Palin: hon är envis som synden. Nu senast har hon använt ett ord som inte finns och jämfört sig själv med Shakespeare. Det var nånting med högmod och fall…
Av Fredrik Fischer, juli 2nd, 2010%
Och vad den saken beträffar: jag tycker också att det är något poetiskt över väderleksrapporterna (mest sjöditona) i radio.
Av Fredrik Fischer, juli 2nd, 2010%
Östgöta Correspondenten rapporterar bland annat följande i en artikel om en rådig kyrkvaktmästares ingripande mot en tjuv:
När kyrkvaktmästaren lade beslag på bilnycklarna, och mannen, låg redan en ljuskrona och en altarmatta i bilen.
Det är förstås alldeles förträffligt att tjuven åkte fast, men jag kan inte låta bli att undra lite över hur man tar en människa i beslag.
Av Fredrik Fischer, juni 28th, 2010%
Och nu: en liten samling matnyttigheter för alla som ägnar sig åt skrivande, kanske i synnerhet då journalister. Jag önskar att fler arbetade utifrån de principer som framhålls här.
Av Fredrik Fischer, juni 16th, 2010%
I linje med min övertygelse om att det nuvarande medietempot är lite för snabbt vill jag nu, som antagligen (och eventuellt med viss stolthet) den siste i raden, tipsa om en krönika av Lisa Magnusson där hon på ett förtjänstfullt sätt gör upp med den språkliga skvadern “hen” och dess inte på något vis sympatiska implikationer.
Av Fredrik Fischer, juni 2nd, 2010%
Etymologiskt lär orden inte vara särskilt nära besläktade, men nog är det ändå intressant att fundera lite över att engelskans “improve” och “improvisera” (eller för den delen “improvise”) låter så lika.
Av Fredrik Fischer, maj 26th, 2010%
Jag skulle uppdatera mitt CV och behövde en engelsk översättning av en akademisk titel. Jga hittade det jag sökte hos Uppsala universitet där man vänligt samlat ihop en rad engelska översättningar av svenska akademiska (och med akademin på ett eller annat vis samhörande) titlar i en behändig lista. Man kan dock undra om inte titeln ekonomibiträde fått en i finanskrisen närmast freudiansk felskrivning som översättning. Enligt denna lista bör svenska ekonomibiträden nämligen tituleras cleaner.
|
A sample text widget
Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis
euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.
Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan.
Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem,
suscipit in posuere in, interdum non magna.
|
|
